Overheard in IFR Magazine's "On the Air"

Flying home to Portland Troutdale (KTTD) from Medford, Ore. (KMFR) Friday night, I heard the following:

Portland Approach: November One Two Charlie, traffic ten o’clock, southbound at 9,000, a Navajo.

12C: We’re looking.

Approach: Correction, it’s a Malibu.

12C: Still looking.

Approach: Sorry, it’s really a Navajo. Oh well, what the heck, it’s dark.